At most a practice court is used 4 hours a day per team.
I don’t think it’s unrealistic to have two teams
Use the same court.
Nothing says the men and women have to use the court at the same time,
Or have practice timeS cut short because they share a facility