Are you certain that this is actually the case? With Softball, the LHN did not have exclusive rights to the Texas games. I recall in the past that NCAA Tournament games (softball and baseball) rights were always held by ESPN.
IOW, the NCAA has rights to their own tournament ... which is different than Texas being able to dictate where their product is shown during the regular season and Big XII Tournament (they have an agreement with the conference).
Brian