An online video game lets players chose a disease and then use their skills to advance the frontier of a cure.