YouTube's new page makes room for more customization by users with an easier-to-navigate home screen.