The idea of using tears to gauge blood sugar isn't new, but a new sensor has improved the tests.