A new study claims that half of school students are sexually harassed. But a close look at the research yields some surprising results.