A lost Da Vinci fresco may lie inside a 14th-century wall, and only a special camera, yet to be built, can see it.