Next-gen trucks from Ford and GM will have to balance power with frugality to meet tough new fuel-economy standards. Here's the latest from our sources about the engines that will help them accomplish this.