Mercedes-Benz will introduce a new M-class crossover in September with a curvier exterior, more power and slightly better fuel economy.