If your ceramic tile is feeling outdated and you're ready for a new look, there's a budget-friendly way to update it without having to paint.