Love cottagecore decor but don't want to spend a fortune on home accessories? Try this thrifty DIY using items from Dollar Tree to update your space.