Painting your bathroom counters is an easy, inexpensive way to DIY renovate the space, but you need to know how to make that paint job last.