When it comes to giving your cabinets a refresh, painting and refacing are two solid options. We asked an expert which method results in a better ROI.