Picking up glassware while thrift shopping is one of the easiest ways to update your collection with unique pieces, but there could be hidden risks.