Instead of choosing a window insulation kit for cold-proofing your home, you can try this more affordable DIY approach to keep your house warm and cozy.