A diverse butterfly garden offers many benefits, but creating one where the winged insects will return takes diligent work. Here's what to avoid with milkweed.