Soundproofing a room can be a big undertaking, so empty egg cartons might sound appealing for a budget project. But do they really work? Here's the deal.