Box springs are essential, but they're also pretty darn expensive. Save big by taking the DIY approach and building your own -- it's impressively easy.