Bathrooms are a huge draw for homebuyers, but even if you update the space, you can still turn them off with the wrong paint color. Here's what to avoid.