This masa cornbread has a fluffy crumb and subtly sweet flavor thanks to the buttermilk and sugar folded into the batter.