When your lemon tree produces gorgeous, smooth, yellow lemons year after year, finding lumpy fruits one day may startle you. Don't fret. Here's how to fix it.