Easy to make and packed with flavor, this pesto tortellini salad recipe is one you'll return to again and again.