The American smoke tree is a superstar in the yard, offering both privacy and vibrant fall foliage. Here's how to grow your new favorite tree.