If you're an unfortunate renter with cockroaches, rats, or bedbugs in your home, here's what to know about who's responsible for pest control.