If you have bare spots on your lawn, you may have considered using DIY sod patching kits. But do they actually work? We talked to an expert.