While a backyard greenhouse is a dream for many, you can DIY a patio-sized version and transform your space, whether you nurture seedlings or overwinter plants.