Adding a window can maximize your shed's potential by bringing in natural light, but you'll want to follow these tips to avoid any costly mistakes.