That awkward wall or nook has a secret: A relatively simple DIY can transform it into a storage space for various items. Here's how to hack a functional closet.