Squash bugs attack edible garden favorites such as pumpkins and zucchini. Many plant lovers use a coffee ground spray to deter them. Here's how effective it is.