Whether your closet doors are builder-grade or you just want to update old ones, a simple paint upgrade can give them the natural wood finish you're after.