Zoysia grass is drought-tolerant and relatively low-maintenance, but it can be pricy to install a lawn full of sod. Here's how to save money by sowing seeds.