A throng of giant flying fish that catapulted themselves towards oncoming rowers were not coordinating a fishy assault but were probably just spooked by the boat, science suggests.