A recent string of high-profile tragedies highlights the dangers of private air travel, which remains far less safe than commercial flight, even as crash statistics improve.