Researchers were startled to find fish, crustaceans and jellyfish hidden beneath the Ross Ice Shelf, in one of the world's most extreme ecosystems.