How hard was it to play an ancient Greek drinking game called kottabos? An art historian enlisted her students to find out. The results were messy.