Researchers are tuning in to urban seismic noise, the man-made signals from human activity, to view geologic structures and track the rhythms of cities.