Fossils of a newfound flying fish species may help scientists understand just how the ability to glide evolved.