The percentage of Americans taking medication to control their cholesterol levels has risen by a third over the past decade, a new study finds.