A new interactive exhibit in New York City teaches kids and adults alike about the mathematical order of the natural world in an unconventional way: with dozens of swarming robots.