A new family tree of the world's bird species may be the most complete one ever made, and reveals some surprising relationships, as well as showing how characteristics such as birdsong evolved.