A fossilized skull unearthed in Montana is the oldest horned dinosaur on record in North America, a new study finds.