A new robotic tool could help rescue workers locate victims of disasters and other emergencies before venturing into collapsed buildings or other potentially dangerous places.