Microsoft's Garage is morphing from an internal hacking lab to an incubator for lightweight consumer-focused apps for Android, iOS and Windows.