The recently uncovered mosaic in a mysterious Greek tomb may be the clearest depiction of the famous ruler as a young man.