Killer whales are known for their haunting songs consisting of complex whistles and clicks, but they can also learn "dolphin speak," a new study finds.