Frigid lakes bombarded by UV radiation and boiling, acidic springs are some of the otherworldly Earth environments where scientists plan to hunt for clues to life on Mars.