If you have trouble picking ice cream amongst 31 flavors, you are not alone — but why are win-win choices so difficult?