Possibly the first known example of Neanderthal rock art has been discovered in a seaside cave on the Rock of Gibraltar, archaeologists say.