Every day, 6.6 million gallons of tar-sands mining waste head to huge ponds in Canada — and yet no one has a good handle on how well those ponds are contained.