In my opinion evaluating a coach’s performance outside of wins and losses is a red herring when it comes to whether a coach should be retained.
Those are items that if lacking can get a coach fired, but if in place can never justify retention on that basis alone.
I do think evaluation in this area is required after a successful season. It is an exercise in futility however to analyze class attendance. Did the coach do what is required of him off the court? Did his players graduate?
Winning is job one in college sports.
Time on this subject of academics is spent on the next coach and making sure he can do what he is required to do in this area.
Lacking in this area can get you fired but 'having it' can't retain a coach if he can't do job One.